Una entidad de ahorro recibe unos documentos en gestión de cobro sujeta a las URC522. En la instrucción de cobro se indica: – Tenor: After 90 days from B/L – Documents listed below are enclosed for payment – Please furnish us by swift your irrevocable undertaking that you will effect payment for USD XXXXX on maturity date.

Pregunta

La entidad de ahorro pregunta al grupo si la frase “Please furnish us by swift your irrevocable undertaking that you will effect payment for USD XXXXX on maturity date” se puede considerar como entrega de documentos contra aceptación.
Análisis:
URC522, artículo 4.b.vii.b – La parte remitente de la instrucción de cobro es responsable de que los términos de entrega de los documentos aparezcan mencionados de forma clara y sin ambigüedad.

Análisis

Respuesta

El grupo considera que las instrucciones son imprecisas en lo que hace referencia al sentido y a la forma del “undertaking”, y son ambiguas respecto a la entrega (¿pago o compromiso?). La entidad cobradora debería solicitar aclaraciones al banco remitente.

La respuesta a la consulta planteada refleja el punto de vista de los componentes del Grupo de Expertos del Comité Español de la Cámara de Comercio Internacional, no de la Comisión Bancaria de la CCI. Esta consulta y su Conclusión se toman en consideración con carácter meramente informativo y, en su caso, deberán ser refrendadas por la propia Comisión Bancaria en una próxima reunión de la misma.
 

La respuesta dada no debe ser interpretada en otro sentido distinto al indicado, es decir, servir de orientación a las partes y, por tanto, no tendrá implicaciones jurídicas.

 
Ni el Comité Español ni ninguno de sus empleados, incluyendo al Presidente, Secretario, Vicesecretario y Asesora Técnica, serán responsables ante ninguna persona física o jurídica por cualquier pérdida o daño surgido de cualquier acto u omisión relacionados con el punto de vista expresado.

Una entidad de ahorro recibe unos documentos en gestión de cobro sujeta a las URC522. En la instrucción de cobro se indica: – Tenor: After 90 days from B/L – Documents listed below are enclosed for payment – Please furnish us by swift your irrevocable undertaking that you will effect payment for USD XXXXX on maturity date.